1
00:00:06,124 --> 00:00:08,500
אתמול בלילה רציתי משקה
כל כך גרוע.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,708
אה-אה. אתה פיכח חמש שנים.
3
00:00:10,792 --> 00:00:13,083
מה אם אני פשוט לא יכול
לעזאזל לעשות את זה יותר?
4
00:00:13,625 --> 00:00:15,833
♪ (יליד שליו
מוזיקה מנגנת) ♪
5
00:00:15,917 --> 00:00:16,999
מה שלומך? נהנית?
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
יש לך הכי הרבה
עור יפה שאי פעם ראיתי!
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,625
אנחנו חייבים ללכת.
8
00:00:21,708 --> 00:00:23,958
בנות! השארת את--
9
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
עשיתם טעות.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,792
פשוט תעמוד בטעות שלך.
זה כל מה שאני שואל.
11
00:00:28,999 --> 00:00:30,541
כתבתי עליך פרופיל.
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
"עשר נשים כוח
בעולם הטכנולוגיה".
13
00:00:32,958 --> 00:00:35,833
- זו הייתה עבודת גרזן.
-מַה?
14
00:00:35,917 --> 00:00:37,999
איזו גברת מצאה את זה
על החוף ונתן לי אותו.
15
00:00:38,083 --> 00:00:39,416
-מַה? אין תג?
לא.
16
00:00:42,291 --> 00:00:44,917
האם אי פעם חשבת על
להתחיל כמו עסק משלך?
17
00:00:44,999 --> 00:00:45,917
קדימה.
18
00:00:46,166 --> 00:00:47,958
הייתי מוותר על מימון
משהו כזה.
19
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
מי הבחור שאיתו היית
ליד הלובי? ראיתי אותך.
20
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
הוא סתם אקראי
שניסה להרים אותי.
21
00:00:52,792 --> 00:00:56,124
אבא שלך לא מת
מסרטן. הוא מת מאיידס.
22
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
איידס?
23
00:02:34,416 --> 00:02:35,500
פולה?
24
00:02:45,999 --> 00:02:50,875
-♪ ♪
25
00:03:54,999 --> 00:03:56,124
היי.
26
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
היי.
27
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
איפה היית?
28
00:04:03,124 --> 00:04:07,416
פשוט הסתובבתי.
לא הצלחתי לישון. כנראה ה-K.
29
00:04:27,333 --> 00:04:30,667
לעזאזל. זִיוּן! זִיוּן!
30
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
זִיוּן!
31
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
לְחַרְבֵּן!
32
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
אבא שלך,
מארק, הוא קיים יחסי מין עם גברים.
33
00:05:26,208 --> 00:05:30,291
היו לו שני חיים.
הייתה לו המשפחה שלו,
34
00:05:30,375 --> 00:05:36,249
ואז היו לו חיים אחרים
עם הומוסקסואלים.
35
00:05:46,500 --> 00:05:48,875
חרא.
36
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
זה היה מדהים.
37
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
אוהב אותך, ראק.
38
00:06:52,458 --> 00:06:55,166
-אוהב אותך גם.
39
00:06:55,249 --> 00:06:57,792
אני לא יכול לחכות לזיין בטהיטי.
40
00:07:19,541 --> 00:07:23,249
היי! אני אוהב את זה כשאתה מתקשר אליי.
בדיוק חשבתי עליך.
41
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
עומד לצאת לדרך
לשיעור כאן בעוד דקה.
42
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
כן, אני רק צריך לעבוד בעצמי.
43
00:07:28,208 --> 00:07:30,333
אתה אף פעם לא לא בעבודה.
44
00:07:30,416 --> 00:07:31,875
אה, אתה חושב
אני עובד קשה עכשיו,
45
00:07:31,958 --> 00:07:33,833
חכה עד שאתחיל
העסק שלי.
46
00:07:33,917 --> 00:07:35,750
על מה אתה מדבר?
47
00:07:35,833 --> 00:07:39,208
אני לא יודע. אני חושב
אני מקדים את עצמי.
48
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
יש, אממ...
יש את האישה הזאת,
49
00:07:42,792 --> 00:07:44,333
זה-- האורח הזה,
50
00:07:44,416 --> 00:07:46,500
הגברת הלבנה העשירה הזו.
51
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
היא לקחה אותי לארוחת ערב,
והיא אמרה
52
00:07:48,625 --> 00:07:50,458
אם הייתי רוצה להתחיל
מרכז הבריאות שלי,
53
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
היא תממן את כל העניין.
54
00:07:52,249 --> 00:07:54,041
אמא, את חייבת לעשות את זה.
55
00:07:54,124 --> 00:07:56,083
המקום המזוין הזה
מנצל אותך, אמא.
56
00:07:56,166 --> 00:07:58,500
אם הגברת הזאת אומרת קפוץ,
אתה אומר כמה גבוה?
57
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
אני רציני. תעבוד על זה.
58
00:08:01,875 --> 00:08:04,249
תקדם את העניין שלך.
מגיע לך.
59
00:08:04,333 --> 00:08:07,375
בסדר. נראה. נראה.
60
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
עדכן אותי.
-אני אעשה. אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.
61
00:08:10,458 --> 00:08:12,625
-אני אדבר איתך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?
בסדר.
62
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
-בסדר. ביי.
63
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
ארמונד.
64
00:08:21,500 --> 00:08:22,583
ארמונד!
65
00:08:32,833 --> 00:08:33,917
אה...
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,667
-אה...
67
00:08:36,750 --> 00:08:38,875
אתה יודע
חשבתי שאתה מת, נכון?
68
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
לא, הרגע הגעתי לכאן
קצת מוקדם.
69
00:08:40,708 --> 00:08:42,750
שינה חתול. אני בסדר.
70
00:08:42,833 --> 00:08:44,124
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
71
00:09:16,166 --> 00:09:19,750
אמא, למה את מקימה
כאן ולא החדר שלך?
72
00:09:19,833 --> 00:09:22,958
כי יש לי זום
עם סין,
73
00:09:23,041 --> 00:09:24,708
ואני לא אוהב את הרקע
שם.
74
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
-מתי הזום הגדול?
אֶחָד.
75
00:09:28,208 --> 00:09:30,541
גם אני לא אוהב את זה כאן.
76
00:09:30,625 --> 00:09:32,667
התאורה הזו
גורם לי להיראות מטורף.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,291
אתה בטוח שזו התאורה?
78
00:09:36,667 --> 00:09:38,792
קווין. איפה היית?
79
00:09:38,875 --> 00:09:40,875
-ישנתי על החוף.
מַדוּעַ?
80
00:09:40,958 --> 00:09:42,958
בגללם!
כי הם יצרו אותי!
81
00:09:43,041 --> 00:09:45,792
-ועכשיו כל החרא שלי נעלם.
-איזה חרא?
82
00:09:45,875 --> 00:09:50,083
הטלפון שלי, הנינטנדו שלי!
הם נשטפו.
83
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
האייפד שלי נרטב.
זה הרוס לעזאזל.
84
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
ועכשיו מה לעזאזל
אני אמור לעשות?
85
00:09:59,667 --> 00:10:01,792
לא סיפרתי לו
לישון על החוף.
86
00:10:01,875 --> 00:10:03,917
זה היה הרעיון שלו, ניקול.
87
00:10:03,999 --> 00:10:05,291
הם משקרים!
88
00:10:08,124 --> 00:10:09,958
אבא, מה קורה איתך?
89
00:10:10,041 --> 00:10:12,249
לאבא שלך יש כמה מאוד
חדשות מטרידות אמש.
90
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
-יש לו סרטן?
לא.
91
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
אין לו סרטן.
92
00:10:16,500 --> 00:10:18,249
הוא גילה משהו
על אביו
93
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
שהוא מעולם לא ידע קודם לכן.
94
00:10:21,541 --> 00:10:22,667
אני מקשיבה.
95
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
סבא שלך מת מאיידס.
96
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
איך הוא נדבק באיידס?
97
00:10:32,166 --> 00:10:35,833
כנראה, פאולה, הוא היה
לקיים יחסי מין עם גברים אחרים.
98
00:10:35,917 --> 00:10:38,208
-מי היה?
אבא של אבא שלך.
99
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
מַדוּעַ?
100
00:10:40,625 --> 00:10:43,708
כי הוא אהב את זה. למה אחרת?
101
00:10:43,792 --> 00:10:45,291
הוא כנראה היה סגור.
102
00:10:45,375 --> 00:10:47,291
או דו מיני.
103
00:10:47,375 --> 00:10:48,999
אבא,
אבל למה אתה כל כך כועס?
104
00:10:49,083 --> 00:10:51,625
אתה כמו קטטוני.
ובכן, זה היה סוד
105
00:10:51,708 --> 00:10:54,625
שנשמר ממנו
כל חייו, ליב.
106
00:10:54,708 --> 00:10:58,625
אז עכשיו, איזו תמונה הייתה לו
של אביו, של ילדותו,
107
00:10:58,708 --> 00:11:00,124
נמחקה.
108
00:11:00,208 --> 00:11:02,124
אתה יודע,
הוא כנראה היה תחתון.
109
00:11:02,208 --> 00:11:04,375
ככה אתה מקבל את זה בעיקר.
קַבָּלָה.
110
00:11:06,124 --> 00:11:08,458
אבא,
האם אתה מרגיש כמו אבא שלך
111
00:11:08,541 --> 00:11:10,416
היה פחות גבר או משהו?
112
00:11:10,500 --> 00:11:11,792
אולי הוא לא היה הומו.
113
00:11:11,875 --> 00:11:13,833
הרבה בחורים סטרייטים
כמו משחק בתחת.
114
00:11:13,917 --> 00:11:16,958
כן, אולי הוא היה סתם
נבוך מכדי לשאול את סבתא
115
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
-להשתמש עליו בדילדו.
-הו, ישו!
116
00:11:19,792 --> 00:11:22,625
אנחנו יכולים לא, בבקשה? אה...
117
00:11:22,708 --> 00:11:26,541
גם אם הוא לא היה צמרת,
זה לא אומר שהוא היה פאם.
118
00:11:26,625 --> 00:11:28,291
הוא יכול היה
עדיין היה בוץ', אבא.
119
00:11:28,375 --> 00:11:29,875
אולי הוא היה תחתון שתלטן.
120
00:11:29,958 --> 00:11:31,917
כן, אולי סבא
היה תחתית כוח.
121
00:11:31,999 --> 00:11:33,917
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
122
00:11:33,999 --> 00:11:37,875
לא.
זה גורם לי לרצות להקיא.
123
00:11:38,708 --> 00:11:40,249
אבא, אתה לא רוצה להגיד את זה.
124
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
ובכן, הוא יכול לומר
מה שהוא רוצה.
125
00:11:42,917 --> 00:11:45,792
אתה יודע, אם יש לו
תגובה קרביים שלילית
126
00:11:45,875 --> 00:11:50,416
לאביו מקיים יחסי מין הומוסקסואלים,
זה תקף. זה בסדר.
127
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
ובכן, זה יורד
כהומופובי.
128
00:11:53,124 --> 00:11:54,208
ובכן, זה לא.
129
00:11:54,291 --> 00:11:56,124
ובכן, ככה
זה בא לידי ביטוי.
130
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
ובכן, למרבה המזל,
הוא במרחב בטוח
131
00:11:59,041 --> 00:12:00,875
והוא כאן עם המשפחה שלנו
132
00:12:00,958 --> 00:12:03,667
כדי שהוא יוכל לרדת
איך שהוא רוצה.
133
00:12:03,750 --> 00:12:08,416
-עד לנקודה מסוימת.
-או מה? אתה תבטל אותו?
134
00:12:08,500 --> 00:12:11,208
דוקס לו?
את מעריצי ה-K-Pop עליו?
135
00:12:11,291 --> 00:12:12,958
רואה עם מה אני צריך להתמודד?
136
00:12:13,041 --> 00:12:17,375
אמא, אני צריך טלפון חדש, סטטיסטיקה.
אני הולך להשתגע לגמרי.
137
00:12:17,458 --> 00:12:19,166
אתה כבר מטורף.
138
00:12:19,249 --> 00:12:21,041
אני אזמין לך אותו מיד.
139
00:12:21,124 --> 00:12:26,291
♪ ("HUKIA MAI A" מאת
KAPONO BEAMER PLAYING) ♪
140
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
אז...
141
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
היית די מעורפלת
הבוקר.
142
00:12:56,249 --> 00:12:58,458
כֵּן.
143
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
תתעורר לידך,
מה אתה מצפה
144
00:13:03,999 --> 00:13:05,166
האם זו בעיה?
145
00:13:05,999 --> 00:13:07,333
אתה לא חרמן בשבילי?
146
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
-כֵּן.
כֵּן.
147
00:13:09,750 --> 00:13:11,958
כֵּן. פשוט לא כמו
כל דקה אחת.
148
00:13:12,999 --> 00:13:14,667
כמו שאתה.
149
00:13:15,875 --> 00:13:17,708
אה.
150
00:13:17,792 --> 00:13:20,333
זה פשוט לא הכי הרבה
דבר חשוב לי.
151
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
ובכן, מה זה?
152
00:13:25,291 --> 00:13:27,416
ובכן, האם זה הכי חשוב
דבר לך?
153
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
זה שם למעלה.
154
00:13:31,249 --> 00:13:35,750
אז כל הנישואים האלה
זה רק מבוסס על סקס בשבילך?
155
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
לא. לא.
156
00:13:38,583 --> 00:13:41,208
היי, בסדר.
תראה, יש גם דברים אחרים.
157
00:13:42,375 --> 00:13:43,625
אני אוהב אותך.
158
00:13:43,708 --> 00:13:46,541
ואנחנו צוות.
אנחנו מסתדרים מצוין.
159
00:13:47,083 --> 00:13:49,083
-אה...
-כן.
160
00:13:49,166 --> 00:13:50,124
אוי אלוהים.
161
00:13:50,208 --> 00:13:54,249
אתה חושב שאני כמו
חזיר המין הזה.
162
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
-היי, תראה.
-לֹא.
163
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
לִי?
164
00:13:57,416 --> 00:14:00,541
אני יכול להיות רומנטי.
אני בעצם אימו.
165
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
ואל תכניס אותי לקופסה.
166
00:14:04,458 --> 00:14:05,917
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.
167
00:14:05,999 --> 00:14:07,583
היי, חבר.
חכה שנייה.
168
00:14:08,792 --> 00:14:11,500
היי, אם אתה רואה את ארמונד,
169
00:14:11,583 --> 00:14:13,999
אתה יכול להגיד לו שאני רוצה
לדבר איתו על משהו?
170
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
כַּמוּבָן.
171
00:14:18,750 --> 00:14:21,375
זה לא קשור לחדר.
-אה.
172
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
שלום.
173
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
מה שלומך הבוקר?
174
00:14:32,625 --> 00:14:34,750
קיוויתי
שתוכל לעזור לי.
175
00:14:34,833 --> 00:14:38,541
יש לי משהו באמת
חשוב שאני צריך לעשות.
176
00:14:38,625 --> 00:14:41,541
הבאתי את האפר של אמא שלי
איתי.
177
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
אתה יודע, אז אני יכול
להפיץ אותם באוקיינוס.
178
00:14:44,041 --> 00:14:48,541
ורק אתמול הבנתי,
אני אצטרך סירה.
179
00:14:48,625 --> 00:14:51,249
הו, יש לנו את סירת הנופש שלנו
אתה יכול לשכור.
180
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
זה בחינם היום?
181
00:14:53,166 --> 00:14:55,541
כי אני באמת צריך
לשים את זה מאחורי.
182
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
האם תרצה להוציא אותו
בשקיעה?
183
00:14:59,458 --> 00:15:02,041
כן, זה יהיה נחמד.
184
00:15:02,124 --> 00:15:06,291
ובכן, בוא נגיד, אה,
יציאה ב-5:00 מהרציף?
185
00:15:06,375 --> 00:15:08,792
אני יכול לקבל קצת אלכוהול
על הסירה?
186
00:15:09,750 --> 00:15:12,124
אני פשוט... אני חושב שאולי
צריך משקה.
187
00:15:12,208 --> 00:15:15,375
כַּמוּבָן.
קצת פירות וגבינה, אולי?
188
00:15:15,458 --> 00:15:18,333
אתה יכול פשוט לספר
הקפטן...
189
00:15:21,124 --> 00:15:24,875
שאני חושב שאהיה
קצת רגשי?
190
00:15:25,999 --> 00:15:29,166
אני רק רוצה אותו
להיות מוכן לחלוטין.
191
00:15:29,249 --> 00:15:33,541
יכול להיות, כאילו,
מארז סל כולל.
192
00:15:33,625 --> 00:15:36,999
ובכן, נתראה ב-5:00.
193
00:15:38,667 --> 00:15:41,291
אבל בואו בהחלט נזמין
את הגבינה.
194
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
-ממ-הממ.
תודה לך.
195
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
אה, כריסטי,
אתה יכול לכסות את השולחן?
196
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
כַּמוּבָן.
-אני רק צריך להשיג משהו
מהמשרד.
197
00:15:51,500 --> 00:15:53,416
בַּטוּחַ. לא בעיה.
198
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
-מַה?
אה, סליחה.
199
00:16:15,792 --> 00:16:17,375
רק רציתי לספר לך
אותו מר פאטון
200
00:16:17,458 --> 00:16:19,041
מסוויטת פאלם
רוצה לדבר איתך.
201
00:16:19,124 --> 00:16:21,166
אתה פאקינג צוחק עלי?
202
00:16:21,249 --> 00:16:22,458
מַה?
203
00:16:22,541 --> 00:16:24,416
הוא חושב
הרסנו לו את ירח הדבש?
204
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
תזיין אותו!
אני אהרוס את ירח הדבש שלו.
205
00:16:27,166 --> 00:16:30,208
ובכן, הוא אוכל
ליד הבריכה, אז...
206
00:16:32,083 --> 00:16:34,541
אני אוהב את השיער שלך ככה.
נראה חמוד.
207
00:16:36,083 --> 00:16:37,541
אממ, תודה.
208
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
אפשר לשלוח את הטלפון לכאן?
209
00:17:06,541 --> 00:17:09,249
אנחנו לא כאן מספיק זמן.
זה יהיה שם כשנגיע הביתה.
210
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
אז אני אצטרך
להשתמש במחשב שלך, אמא.
211
00:17:11,792 --> 00:17:13,541
ובכן, יש לי עבודה לעשות.
212
00:17:13,625 --> 00:17:15,458
כמו היום,
יש לי זום כל אחר הצהריים.
213
00:17:15,541 --> 00:17:17,333
מה לעזאזל
אני אמור לעשות כל היום?
214
00:17:17,416 --> 00:17:19,792
תהנה מהוואי. תכנס לים.
215
00:17:20,416 --> 00:17:21,875
ה...
216
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
ראיתי לווייתן
אתמול בלילה על החוף.
217
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
זה היה די מגניב.
218
00:17:26,792 --> 00:17:28,667
ובכן, אתה לא
ישן שם שוב.
219
00:17:28,750 --> 00:17:31,124
אמא, הוא אוהב את זה.
הוא מתקשר עם הטבע.
220
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
זה מצחיק איך אתה מסוגל
שיש כל כך הרבה חמלה
221
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
לכל הקבוצות הללו
של עמים מדוכאים
222
00:17:37,416 --> 00:17:39,708
אתה אפילו לא יודע,
ובכל זאת לא למשפחה שלך.
223
00:17:39,792 --> 00:17:40,958
כן, בסדר.
224
00:17:41,041 --> 00:17:43,792
מי בעצם מכיר אותך
ואוהב אותך.
225
00:17:43,875 --> 00:17:46,500
של הדור שלך
רק ערך קדוש.
226
00:17:46,583 --> 00:17:49,124
-לנשוך את היד שמאכילה אותך.
מה שלא יהיה.
227
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
היי, אבא.
-מַה?
228
00:17:50,833 --> 00:17:52,375
אתה לא אוכל כלום.
229
00:17:52,458 --> 00:17:54,041
אני לא רעב.
230
00:17:54,124 --> 00:17:56,375
זו הבלאדי מרי השנייה שלך.
231
00:17:56,458 --> 00:17:59,041
כָּך?
יש לנו צלילה אחרי זה.
232
00:17:59,124 --> 00:18:00,291
אני אהיה בסדר.
233
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
זה הבחור.
234
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
הו, בנאדם.
235
00:18:09,208 --> 00:18:10,667
סלח לי, אחי.
236
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
אלוה, גבירותיי.
מה שלומך הבוקר?
237
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
אה, אתמול אמרתי לך
על תיק. זה של חבר שלי.
238
00:18:16,667 --> 00:18:19,166
כֵּן. השארתי אותו על החוף.
זה ירוק זית.
239
00:18:19,249 --> 00:18:22,416
בדקתי עם, אה,
אבד ונמצא במשרד,
240
00:18:22,500 --> 00:18:25,667
ואני כל כך מצטער לומר לך,
זה לא היה שם.
241
00:18:26,500 --> 00:18:27,667
אבל נשאיר עין.
242
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
ואם זה יופיע, אני אתקשר
החדר שלך מיד.
243
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
אני מקווה שנמצא את זה.
244
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
אלוה, מר רוס.
245
00:18:43,375 --> 00:18:47,041
אה, לאנה תיקח אותך
לשולחן תשע. תודה, לאנה.
246
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
בְּסֵדֶר.
247
00:18:50,041 --> 00:18:51,458
חיפשתי אותך.
248
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
-מַר. פאטון.
-היי.
249
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
-מה שלומנו הבוקר?
-כן, אין תלונות.
250
00:18:54,500 --> 00:18:56,124
אה, אוהב לשמוע את זה.
251
00:18:56,208 --> 00:18:58,958
אממ, תקשיב, אני רוצה לעשות
משהו מיוחד עבור אשתי,
252
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
משהו די רומנטי
זה ירח הדבש שלנו.
253
00:19:01,792 --> 00:19:05,458
אני חושב על ארוחת ערב לאור נרות
לגמרי לבד.
254
00:19:05,541 --> 00:19:07,416
מקום מגניב זה כמו...
255
00:19:07,500 --> 00:19:10,166
חוף או צוק
או סתם ככה...
256
00:19:10,249 --> 00:19:11,792
כמו מקום באינסטגרם,
אתה יודע?
257
00:19:11,875 --> 00:19:13,792
-כֵּן. כֵּן. כמה נפלא.
-כֵּן.
258
00:19:13,875 --> 00:19:17,416
אממ... וכמובן,
אנחנו עורכים ארוחות ערב פרטיות
259
00:19:17,500 --> 00:19:19,124
לזוגות כל הזמן,
260
00:19:19,208 --> 00:19:22,875
אלא מאז
אתם כל כך אורחים מוערכים,
261
00:19:22,958 --> 00:19:25,291
ועם כל הערבוב
לגבי החדר שלך,
262
00:19:25,375 --> 00:19:29,625
אשמח לעלות
עם משהו באמת ייחודי.
263
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
בסדר, מעולה. כֵּן. זה--
זה גם מה שאני חושב.
264
00:19:32,249 --> 00:19:37,458
מה עם... ארוחת ערב לאור נרות
על סירת השכר שלנו בשקיעה?
265
00:19:38,333 --> 00:19:39,375
זה נשמע מושלם.
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,375
אתה יכול לצפות בשקיעה
ממפרץ פרטי.
267
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
הו!
268
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
להקות של דולפינים מזנקים
ומקיף את הסירה
269
00:19:45,458 --> 00:19:46,999
כשאתם משייטים על קו החוף,
270
00:19:47,083 --> 00:19:48,667
-לגימת פינה קולדה...
-נחמד.
271
00:19:48,750 --> 00:19:50,999
...מתלבטים על השמות
של הצאצאים העתידיים שלך.
272
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
אני... אני לא יודע על זה.
273
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
-טוב, זה נשמע כמו תוכנית?
-כֵּן.
274
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
ובכן, נתראה למטה
ברציף בשעה 5:00.
275
00:19:58,541 --> 00:20:00,667
-בסדר, נהדר.
הלילה אז.
276
00:20:00,750 --> 00:20:02,999
-כֵּן. תוֹדָה.
277
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
הו, דבר אחד קטן.
278
00:20:04,249 --> 00:20:06,583
אה, יהיו
אורח אחד נוסף על הסירה.
279
00:20:07,375 --> 00:20:08,166
בֶּאֱמֶת?
280
00:20:08,249 --> 00:20:09,999
כֵּן. אישה מקסימה מאוד,
מטייל לבד,
281
00:20:10,083 --> 00:20:12,375
ובגלל שהיא שילמה
עבור הסירה,
282
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
תצטרך רק לשלם
לארוחת הערב.
283
00:20:14,249 --> 00:20:15,958
-אה, כן?
-זו סירה גדולה.
284
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
אתה אפילו לא תשים לב
היא שם.
285
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
היא תהיה בשקט
כעכבר כנסייה.
286
00:20:22,041 --> 00:20:24,124
כֵּן. בְּסֵדֶר.
כן, זה נשמע בסדר.
287
00:20:24,917 --> 00:20:25,999
אני פשוט...
288
00:20:27,750 --> 00:20:30,041
אני רק רוצה שיהיה
אווירה רומנטית.
289
00:20:30,124 --> 00:20:33,208
בְּהֶחלֵט.
הו, לאשתך יש מזל גדול.
290
00:20:33,291 --> 00:20:36,249
-תודה על כל העזרה.
-כַּמוּבָן.
291
00:20:39,333 --> 00:20:41,833
כן, אנחנו יכולים לעשות
חבילת הרפיה הכוללת
292
00:20:41,917 --> 00:20:43,375
בשבילך, לא בעיה.
293
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
בעצם, אני יכול לתת לך
שיחה מיד בחזרה?
294
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
-היי!
-היי.
295
00:20:47,375 --> 00:20:48,958
שוב תודה
לארוחת ערב אמש.
296
00:20:49,041 --> 00:20:51,917
באמת, נהניתי מאוד.
וזה היה מגניב,
297
00:20:51,999 --> 00:20:53,667
אתה יודע, מקבל
להכיר אותך יותר.
298
00:20:53,750 --> 00:20:56,416
כֵּן. אתה יודע,
הלילה זה הלילה
299
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
-הכנסתי את אמא שלי לים.
-הו, וואו.
300
00:20:59,667 --> 00:21:01,541
הסירה יוצאת בשעה 5:00.
301
00:21:01,625 --> 00:21:04,124
אני ממש אעריך
אם יכולת להיות שם.
302
00:21:04,208 --> 00:21:08,208
אני כאן עד 7:00.
303
00:21:08,999 --> 00:21:13,166
אוי, בחיי. ובכן, אה...
304
00:21:14,958 --> 00:21:16,999
אתה יודע מה?
אני אטפל בזה.
305
00:21:17,083 --> 00:21:19,500
אני-- אני בטוחה שאחת הבנות
יוכל לכסות עבורי.
306
00:21:19,583 --> 00:21:21,416
זה חשוב.
אני רוצה להיות שם בשבילך.
307
00:21:21,500 --> 00:21:25,041
הו, תודה. תודה לך.
308
00:21:25,124 --> 00:21:28,500
-כֵּן.
ורק שתדע,
309
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
אני כנראה אהיה
קצת שיכור,
310
00:21:30,291 --> 00:21:33,792
אז אל תשפוט אותי, בסדר?
311
00:21:33,875 --> 00:21:36,541
-לֹא. לא, לעולם לא.
בְּסֵדֶר.
312
00:21:37,583 --> 00:21:39,667
-הסירה יוצאת בשעה 5:00.
השעה חמש.
313
00:21:39,750 --> 00:21:41,625
-בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך.
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,750
בְּסֵדֶר.
315
00:21:45,917 --> 00:21:48,291
אַבָּא.
מַה?
316
00:21:48,375 --> 00:21:51,958
אם אתה לא מרגיש
כמו לעשות את זה עכשיו, זה בסדר.
317
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
לא.
318
00:21:55,083 --> 00:21:57,458
זה בדיוק כמו...
319
00:21:57,541 --> 00:22:01,917
מה אמיתי? כאילו, מה...
אתה יודע? מה אמיתי?
320
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
האם אתה הומו?
321
00:22:05,458 --> 00:22:06,249
לא.
322
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
היי.
כי אם אתה כן, זה בסדר.
323
00:22:08,625 --> 00:22:12,083
-פשוט, כאילו, תהיה אמיתי.
-אני אמיתי.
324
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
מה שכן אמיתי הוא...
325
00:22:15,917 --> 00:22:18,750
כמו, הומו, סטרייט, מה שלא יהיה,
אנחנו רק קופים,
326
00:22:18,833 --> 00:22:20,458
אנחנו רק קופים מזוינים.
327
00:22:20,541 --> 00:22:23,999
-כֵּן?
-כֵּן. כן, אנחנו רק חיות.
328
00:22:24,083 --> 00:22:27,333
כלומר, אתה יודע,
אנחנו רוצים להיות, כאילו...
329
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
גיבורי על ואבות מכובדים
330
00:22:30,249 --> 00:22:31,917
ועמודי התווך בקהילות שלנו,
מה שלא יהיה,
331
00:22:31,999 --> 00:22:34,416
אבל-- אבל למעשה,
אנחנו רק קופים...
332
00:22:36,291 --> 00:22:38,999
חיים בעצמנו
תרמילי קוף קטנים,
333
00:22:39,083 --> 00:22:43,958
מונע על ידי אינסטינקטים בסיסיים
כדי ליצור היררכיות אלה
334
00:22:44,041 --> 00:22:46,166
ומגבים אחד את השני.
335
00:22:46,249 --> 00:22:49,249
חשבתי שאני מכיר את אבא שלי,
אתה יודע?
336
00:22:50,500 --> 00:22:54,041
הכרתי רק את החלק
שהוא רצה שאראה.
337
00:22:54,124 --> 00:22:58,333
הוא החביא את הקוף,
וזה דפק אותי, קווין.
338
00:22:59,958 --> 00:23:03,333
-אתה חושב שזה מה שעשה את זה?
-כן, בהחלט.
339
00:23:04,792 --> 00:23:05,999
היי, חשבתי...
340
00:23:06,083 --> 00:23:09,249
כל חיי, חשבתי שכן
הילד הפגום של אייקון.
341
00:23:09,333 --> 00:23:12,750
כאילו, שמתי אותו על זה,
כאילו, כן עצום.
342
00:23:12,833 --> 00:23:18,708
בינתיים, כאילו, הוא בחופש
באיזה בית מרחץ ב-DL,
343
00:23:18,792 --> 00:23:20,833
מטופל על ידי כמה...
344
00:23:20,917 --> 00:23:24,083
...כמו, בחורים אקראיים.
345
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
(נאנח, מצחקק) וואו.
346
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
הו, הלוואי שהייתי יודע.
347
00:23:33,124 --> 00:23:34,792
אני מצטער.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
כֵּן.
349
00:23:38,124 --> 00:23:39,458
אבל אני מבין את זה. כלומר, אתה יודע,
350
00:23:39,541 --> 00:23:42,833
אתה לא רוצה שהילד שלך יחשוב
אתה איזה מטורף מטורף מין.
351
00:23:46,667 --> 00:23:50,875
החדר הוא-- יפהפה,
ויש לנו את הנוף הזה לאוקיינוס,
352
00:23:50,958 --> 00:23:56,208
ואנחנו פונים מערבה, אז אנחנו מקבלים
השקיעות המדהימות האלה.
353
00:23:57,667 --> 00:23:58,667
כֵּן.
354
00:24:00,541 --> 00:24:03,708
אתה תאהב את הוואי.
הכל כל כך שופע.
355
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
איפה אנחנו נמצאים,
זה לא כל כך מפותח מדי.
356
00:24:08,667 --> 00:24:11,875
ויש את כל זה
אוכל ומאפים מדהימים.
357
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
היי.
358
00:24:17,166 --> 00:24:21,625
אז אתמול קראת
פרויד וניטשה,
359
00:24:21,708 --> 00:24:23,917
והיום אתה קורא מה?
360
00:24:26,375 --> 00:24:30,917
אה. אז סיימת
פרויד וניטשה.
361
00:24:30,999 --> 00:24:33,792
אתה באמת קורא
כל אחד מהספרים האלה?
362
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
לא, הם רק אביזרים.
363
00:24:36,041 --> 00:24:37,792
יש לנו סטייליסטית
לבחור את התלבושות שלנו
364
00:24:37,875 --> 00:24:40,249
ואז יש לנו מעצב ספרים
לבחור את הספרים שלנו.
365
00:24:40,333 --> 00:24:43,708
כֵּן. זה מה שחשבתי.
366
00:24:44,708 --> 00:24:46,541
כן, זה ממש מרגיע.
367
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
אני באמת רוצה להביא אותך
ואבא כאן.
368
00:24:48,792 --> 00:24:50,375
אתה הולך להיכנס למים?
369
00:24:50,458 --> 00:24:52,917
אתה-- טוב-- אתה-- אתה כן!
370
00:24:52,999 --> 00:24:54,541
כלומר,
כולם לוקחים חופשות.
371
00:24:54,625 --> 00:24:57,375
אוקיי, אז שישים עמודים,
על סמך כמה מהר אתה קורא,
372
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
זה יהיה כמו שתי דקות,
ואז אתה יכול לקפוץ פנימה.
373
00:25:01,667 --> 00:25:03,416
אתה רוצה להכיר אותי?
374
00:25:08,708 --> 00:25:10,041
מאי - אולי.
375
00:25:10,833 --> 00:25:12,041
האם אתה?
376
00:25:13,792 --> 00:25:14,958
אני לא יודע.
377
00:25:17,917 --> 00:25:21,416
אולי עדיף אם אני רק
ממש אמיתי איתך.
378
00:25:24,041 --> 00:25:26,208
אולי זה
המורשת הבריאה יותר.
379
00:25:28,208 --> 00:25:30,999
אני חושב שכן. כֵּן.
380
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
אתם מוכנים
להעלות את הטנקים שלך?
381
00:25:32,999 --> 00:25:34,249
כן, בוא נעשה את זה!
382
00:25:54,416 --> 00:25:55,958
היי, אם לא תבוא
לבריכה,
383
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
הבריכה הולכת להגיע אליך.
384
00:25:58,291 --> 00:26:00,333
היכנס.
385
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
הו, אלוהים!
386
00:26:02,667 --> 00:26:04,541
היכנס למים, קדימה!
387
00:26:04,625 --> 00:26:08,041
אוי אלוהים!
הרטבת את הספר שלי.
388
00:26:15,541 --> 00:26:17,625
טעם קצת
כמו פיפי.
389
00:26:17,708 --> 00:26:19,416
אני חושב שזה שלך.
זה שלך.
390
00:26:19,500 --> 00:26:22,083
אני חושב ששכחתי
שעשיתי פיפי, כן.
391
00:26:48,416 --> 00:26:51,792
♪ ("HO'OKANI MISIONARI"
מאת אנסמבל הוורדים שמשחק) ♪
392
00:28:24,792 --> 00:28:26,958
-בסדר. תודה לך.
-שב איפה שאתה רוצה,
אני מיד אגיע.
393
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
-תוֹדָה.
-כֵּן.
394
00:28:39,625 --> 00:28:42,124
תביא לי את הקהונה עם גואק.
בְּסֵדֶר?
395
00:28:42,208 --> 00:28:44,625
אני הולך לשירותים.
אני מיד אחזור.
396
00:28:49,541 --> 00:28:51,291
נהנה מהזמן שלך?
397
00:28:52,375 --> 00:28:56,458
-היי.
-אה, כן. היי. אה, כן.
398
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
כֵּן. מאוד.
399
00:28:58,333 --> 00:28:59,375
ירח דבש, כן?
400
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
-ממ-הממ.
אה.
401
00:29:00,958 --> 00:29:02,541
ואחרי זה, אנחנו הולכים לטהיטי.
402
00:29:02,625 --> 00:29:05,166
תודה לך. הו, זה יהיה נחמד.
403
00:29:05,249 --> 00:29:08,291
כֵּן. איפה היה ירח הדבש שלך?
404
00:29:08,375 --> 00:29:11,958
אה, תאמין או לא,
נסענו לסין.
405
00:29:12,041 --> 00:29:14,583
-לְהִתְקַרֵר.
ניקול, אשתי,
406
00:29:14,667 --> 00:29:18,375
היא למדה מנדרינית בקולג',
אז היא רצתה להשוויץ.
407
00:29:20,541 --> 00:29:22,999
זה היה... זה היה מגניב.
הלכנו מסביב.
408
00:29:24,708 --> 00:29:26,541
זה היה שונה בהרבה
אז.
409
00:29:29,208 --> 00:29:31,541
-כֵּן. סִין.
-בַּטוּחַ.
410
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
כֵּן.
-לפני כמה זמן זה היה?
411
00:29:34,333 --> 00:29:36,708
עשרים ושתים שנה
התחתנו.
412
00:29:36,792 --> 00:29:39,667
עשרים ושתיים? זה מרשים.
413
00:29:39,750 --> 00:29:40,999
אני מניח.
414
00:29:42,458 --> 00:29:44,583
כלומר, יש לי חברים
זה, אתה יודע,
415
00:29:44,667 --> 00:29:47,208
התחתנו, התגרשו,
נשוי, גרוש, אז...
416
00:29:47,291 --> 00:29:49,375
אנחנו עדיין הולכים.
אז אי אפשר לדעת.
417
00:29:51,500 --> 00:29:54,833
אז מה הסוד של החבר'ה שלך?
איך שומרים על הניצוץ בחיים?
418
00:29:54,917 --> 00:29:59,291
הו, הניצוץ.
לא, זה לא חי. זה מת.
419
00:29:59,375 --> 00:30:03,041
כֵּן. כלומר, האהבה עשויה להיות חיה,
אבל ניצוץ...
420
00:30:04,375 --> 00:30:06,667
בטח. זה קורה.
421
00:30:08,041 --> 00:30:09,833
כֵּן.
422
00:30:09,917 --> 00:30:12,166
-ועמידת ידיו.
423
00:30:12,249 --> 00:30:14,083
הוא לגמרי ניסה
להבהב לנו.
424
00:30:14,166 --> 00:30:15,291
כן, אבל עם מה?
425
00:30:15,375 --> 00:30:17,249
זין אגודל.
426
00:30:18,124 --> 00:30:19,375
מה לעזאזל?
427
00:30:22,208 --> 00:30:23,667
הו, טוב. היי, בנות.
428
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
אתה יכול רק לעזור לי
להעביר את המיטה הזו פנימה?
429
00:30:25,375 --> 00:30:27,166
אני פשוט-- אני רק צריך
לעשות את זה ממש מהר.
430
00:30:27,249 --> 00:30:28,958
אמא, יש תרופות לזה.
431
00:30:29,041 --> 00:30:30,208
לא, זה רק עבור הזום שלי.
432
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
סוף סוף מצאתי
רקע טוב,
433
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
אבל אני יכול לראות את המיטה.
-אָז מָה?
434
00:30:33,541 --> 00:30:35,708
טוב, אז אני לא רוצה
כל הארגון שלי
435
00:30:35,792 --> 00:30:36,875
והשותפים הסיניים שלי
436
00:30:36,958 --> 00:30:38,667
לדעת את זה
אני בחופשה לעזאזל!
437
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
אוליביה, תוכלי לעזור לי
עם המיטה, בבקשה?
438
00:30:40,667 --> 00:30:42,333
-יש לי חמש דקות.
בסדר, בסדר!
439
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
תודה לך.
440
00:30:44,750 --> 00:30:48,166
בְּסֵדֶר. בסדר, בנות, מוכנות?
אחת, שתיים, שלוש.
441
00:30:50,249 --> 00:30:52,166
פשוט הרם אותו!
-לִדחוֹף.
442
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
הו, הו, כן,
כן, כן, כן!
443
00:30:58,999 --> 00:31:02,458
אתה בסדר, פולה?
לא.
444
00:31:02,541 --> 00:31:04,041
בסדר,
אני אתחיל את הזום שלי.
445
00:31:04,124 --> 00:31:05,667
ואתם,
אם אתה הולך להישאר כאן,
446
00:31:05,750 --> 00:31:07,583
אתה צריך לשתוק לגמרי.
447
00:31:07,667 --> 00:31:09,208
בְּסֵדֶר? ולהישאר מחוץ למסגרת.
448
00:31:09,291 --> 00:31:11,166
אמא, את נראית מטורפת.
449
00:31:11,249 --> 00:31:12,958
זה בסדר.
יש לי פילטר לזה.
450
00:31:13,500 --> 00:31:15,208
אה, לעזאזל.
451
00:31:16,500 --> 00:31:20,458
רדפתי אחרי ניקול במשך שלוש שנים,
452
00:31:20,541 --> 00:31:21,958
והיא לא נתנה לי
לגעת בה.
453
00:31:22,041 --> 00:31:24,333
ואז כשסוף סוף יכולתי,
454
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
לא יכולתי לקבל מספיק, בנאדם.
אני הייתי...
455
00:31:26,708 --> 00:31:29,667
הייתי צריך את זה כל הזמן.
היא חשבה שאני משוגע.
456
00:31:29,750 --> 00:31:31,999
היא חשבה כך
אני צריך לראות רופא.
457
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
היא חשבה שיש לי, אה...
458
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
פריאפיזם.
459
00:31:37,958 --> 00:31:39,833
שזה כמו מתי--
היי, חבר.
460
00:31:39,917 --> 00:31:43,291
כשתקבל את זה
קשה תמידי,
461
00:31:43,375 --> 00:31:46,291
כמו זקפה
שאתה-- לא תרד.
462
00:31:47,291 --> 00:31:51,124
-כֵּן.
אבל אחרי כמה שנים,
463
00:31:51,208 --> 00:31:53,875
זה לא משנה כמה
משחק תפקידים שאתה עושה
464
00:31:53,958 --> 00:31:55,208
או, למשל, צעצועים שאתה קונה
465
00:31:55,291 --> 00:31:58,333
או פורנו שאתם צופים ביחד,
מה שלא יהיה,
466
00:31:58,416 --> 00:32:01,416
סקס פשוט הופך, כמו, ל--
467
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
אתה יודע כאילו הם עושים זאת
אחד מאותם אתגרי האוכל
468
00:32:04,750 --> 00:32:07,291
בתוכנית ריאליטי, אתה יודע,
469
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
איפה הם צריכים, כאילו,
לאכול כמו קערה של תולעים חיות,
470
00:32:10,124 --> 00:32:12,750
והרגע קיבלת-- אתה חייב
תשכנע את עצמך לזה.
471
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
אתה כמו, "אני יכול לעשות את זה.
רק תחזיק את האף שלי
472
00:32:16,833 --> 00:32:19,958
וכמו, למצוץ את זה כל כך מהר
כפי שאני יכול אז אני לא מסתובב".
473
00:32:21,999 --> 00:32:24,667
-כֵּן.
אבל זה טבעי.
474
00:32:25,875 --> 00:32:28,583
כלומר, זה יהיה מוזר
אם זה לא נמוג, אתה יודע.
475
00:32:28,667 --> 00:32:32,249
תראה, אני פשוט
להיות אמיתי איתך, אתה יודע.
476
00:32:32,333 --> 00:32:34,166
הו, זה הבן שלי, קווין.
477
00:32:34,667 --> 00:32:36,166
ואני מארק.
478
00:32:36,249 --> 00:32:39,083
-יָמִינָה. היי.
-על מה אתה מדבר?
479
00:32:39,166 --> 00:32:41,083
שׁוּם דָבָר. סקס עם אמא שלך.
480
00:32:41,166 --> 00:32:42,958
אתה יודע, אני בעצם--
481
00:32:43,041 --> 00:32:45,333
אני חושב שאני הולך להזמין
מהחדר
482
00:32:45,416 --> 00:32:49,833
רק כי זה...
כל כך חם כאן.
483
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
אני מרגיש חם.
484
00:32:51,375 --> 00:32:53,124
ובכן, זה היה נחמד
לדבר איתך.
485
00:32:53,208 --> 00:32:55,958
ואני מקווה
שיהיה לך ירח דבש נהדר.
486
00:32:56,041 --> 00:32:57,124
תודה לך.
487
00:32:57,208 --> 00:33:00,875
ושיהיה לכם טיול נהדר.
בְּסֵדֶר? ביי. תוֹדָה.
488
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
זה משהו שאמרתי?
489
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
לְחַרְבֵּן!
490
00:33:14,041 --> 00:33:17,208
אוליביה, רד למטה!
-אוי.
491
00:33:18,500 --> 00:33:24,166
היי, כולם.
492
00:33:24,249 --> 00:33:28,083
ניקול מוסבכר.
טוב לראות את כולכם.
493
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
היי!
494
00:33:36,750 --> 00:33:37,875
עזבת אותי.
495
00:33:38,875 --> 00:33:40,833
אני מופתע ששמת לב.
496
00:33:40,917 --> 00:33:42,792
מַה? הו, שתוק!
497
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
היית כל כך עסוק בפלרטוט
עם אותן בנות.
498
00:33:47,917 --> 00:33:50,958
לא פלרטטתי
עם אותן בנות.
499
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
עשיתי להם חרא.
500
00:33:53,792 --> 00:33:56,792
ובכן, זה בהחלט נראה כמו
היה לך טוב.
501
00:33:56,875 --> 00:33:59,708
אוי. האם התינוק שלי מקנא?
502
00:34:01,667 --> 00:34:02,750
לא.
503
00:34:04,083 --> 00:34:06,583
-מה שלא יהיה.
כֵּן.
504
00:34:08,041 --> 00:34:10,708
ובכן, באתי למצוא אותך
לספר לך
505
00:34:10,792 --> 00:34:13,625
ללבוש משהו
חמוד במיוחד הלילה.
506
00:34:14,583 --> 00:34:16,416
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
507
00:34:16,500 --> 00:34:18,083
יש לי משהו קטן
מתוכנן.
508
00:34:18,958 --> 00:34:20,667
-תגיד לי.
-לֹא.
509
00:34:20,750 --> 00:34:21,875
-תגיד לי.
-לֹא.
510
00:34:21,958 --> 00:34:24,792
-תגיד לי.
-זו הפתעה.
511
00:34:24,875 --> 00:34:28,208
ספר לי.
-אבל אני אגיד לך,
512
00:34:28,291 --> 00:34:32,958
זה מאוד מאוד מאוד רומנטי.
513
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
זה טבעי
לרצות משהו חדש.
514
00:35:29,583 --> 00:35:31,249
כלומר,
כשאתה צוחק לפורנו,
515
00:35:31,333 --> 00:35:33,500
האם אתה צופה באותו קליפ
בכל פעם?
516
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
לא. אף פעם.
517
00:35:37,958 --> 00:35:40,375
אני חושב שאני הולך.
כֵּן? בְּסֵדֶר.
518
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
אממ, אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
519
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
שלי נעלם,
ואני צריך להיכנס לאינטרנט.
520
00:35:45,041 --> 00:35:47,208
אה... בסדר.
521
00:35:51,792 --> 00:35:53,375
נתראה בחזרה בחדר.
522
00:36:24,416 --> 00:36:26,333
מי האנשים האלה?
523
00:36:26,416 --> 00:36:29,500
הם מצטרפים לארוחת ערב.
אני מקווה שזה בסדר.
524
00:36:29,583 --> 00:36:31,124
אה, בסדר.
525
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
שימו לב לצעד שלכם!
526
00:36:36,917 --> 00:36:39,041
אלוהה!
-היי. אלוהה.
527
00:36:39,124 --> 00:36:41,416
תודה לך.
-הו! וואו!
528
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
זה הכל בשבילנו?
529
00:36:44,667 --> 00:36:47,750
-אה, כן. כֵּן. די הרבה.
כֵּן?
530
00:36:49,083 --> 00:36:50,333
אני אחזיק את זה בשבילך.
531
00:36:50,416 --> 00:36:52,249
הו, תודה רבה.
אני אוהב את זה.
532
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
היי, כולם.
533
00:36:55,583 --> 00:36:56,917
-היי!
-היי.
534
00:36:57,999 --> 00:37:00,416
תודה שבאת.
535
00:37:00,500 --> 00:37:04,625
אני יודע שאני לא מכיר אותך,
אבל אני שמח שאתה כאן.
536
00:37:05,541 --> 00:37:10,291
ובכן, אלה הם
האפר של אמי.
537
00:37:10,375 --> 00:37:14,500
ואני רק רוצה להגיד את זה,
אתה יודע,
538
00:37:14,583 --> 00:37:16,999
אני לא רוצה הלילה
להיות דאונרית.
539
00:37:17,083 --> 00:37:20,458
אתה יודע, אמא שלי הייתה
רצה שיהיה לנו טוב.
540
00:37:22,500 --> 00:37:25,249
אז בואו נהנה, בסדר?
541
00:37:28,291 --> 00:37:30,792
אני חושב שאני צריך
להגדיר זאת.
542
00:37:33,667 --> 00:37:34,917
זה נחמד.
כֵּן.
543
00:37:34,999 --> 00:37:36,917
להשתזף קצת.
זה מתחמם.
544
00:37:36,999 --> 00:37:38,124
היי.
היי.
545
00:37:38,208 --> 00:37:40,917
שאלה מהירה. אה, מה זה--
מה קורה כאן
546
00:37:40,999 --> 00:37:43,833
רק, אה,
רק מילא מחדש את המשקה שלך.
547
00:37:43,917 --> 00:37:46,249
יָמִינָה.
לא, אני יודע מה זה.
548
00:37:46,333 --> 00:37:48,833
אממ, מה קורה
עם הגברת הזו?
549
00:37:51,166 --> 00:37:53,166
-מה זה...
-אה, אממ...
550
00:37:54,458 --> 00:37:57,999
היא מתכננת להתפזר
האפר של אמה מהסירה.
551
00:38:01,375 --> 00:38:04,041
בְּסֵדֶר. האם היא חושבת
אנחנו כאן בשביל זה?
552
00:38:04,124 --> 00:38:05,458
כי אנחנו לא.
553
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
שיין...
554
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
אתה רוצה שאדבר איתה?
555
00:38:09,041 --> 00:38:10,249
-הו, לא, לא, לא.
ובכן...
556
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
זה בסדר. לא. זה-- זה בסדר.
הכל בסדר.
557
00:38:12,833 --> 00:38:14,625
-תודה רבה.
-כַּמוּבָן. מהלו.
558
00:38:14,708 --> 00:38:16,124
מהלו.
מהלו.
559
00:38:16,208 --> 00:38:19,708
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לספר לה
לא להטריד אותנו.
560
00:38:19,792 --> 00:38:23,875
כאילו, ובכן, אני מנסה לקבל
זמן רומנטי עם אשתי.
561
00:38:26,208 --> 00:38:27,583
-היי!
562
00:38:28,416 --> 00:38:30,041
-היי.
-היי.
563
00:38:30,124 --> 00:38:32,041
אתם רוצים לשבת כאן למעלה?
564
00:38:32,124 --> 00:38:34,416
כֵּן. לא, זה בסדר.
תודה לך.
565
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
אולי זה יותר נעים.
566
00:38:37,667 --> 00:38:39,166
אנחנו בירח הדבש שלנו.
567
00:38:39,249 --> 00:38:41,208
-הממ.
אבל תודה לך.
568
00:38:44,541 --> 00:38:46,083
אוי אלוהים.
569
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
כמה נחמד להיות מאוהב.
570
00:38:50,208 --> 00:38:52,541
ממ. ממ. כֵּן.
571
00:38:52,625 --> 00:38:54,999
הלוואי שהיה לי פה גבר.
572
00:38:56,166 --> 00:38:59,208
אני מתכוון, אתה יודע, אני--
אני ממש שמח שאתה כאן.
573
00:38:59,291 --> 00:39:02,958
-אתה יודע למה אני מתכוון.
-אני לגמרי מבין.
574
00:39:07,500 --> 00:39:08,667
וואו-הו!
575
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
בְּסֵדֶר.
576
00:39:10,249 --> 00:39:12,458
אתם זוג יפה.
577
00:39:19,083 --> 00:39:21,792
-צרעת היא לא בדיחה.
-זה לא.
578
00:39:21,875 --> 00:39:24,166
אתה יודע על צרעת, נכון?
579
00:39:24,249 --> 00:39:27,500
-נכון, לגמרי.
-זו מחלת עצבים מוזרה
580
00:39:27,583 --> 00:39:30,750
איפה יש להם-- הם אוהבים--
הם אפילו לא יכולים להרגיש כמו--
581
00:39:30,833 --> 00:39:31,999
אתה עלול להיפגע מאוטובוס...
582
00:39:32,083 --> 00:39:33,792
-היי! מה אתה עושה?
-היי, מותק, איפה היית?
583
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
-... ואפילו לא יודע את זה.
-בוא נלך.
584
00:39:35,291 --> 00:39:37,583
אתה רוצה
לצאת מכאן?
כֵּן. לְגַמרֵי.
585
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
נתראה.
586
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
ביי.
587
00:39:51,875 --> 00:39:54,583
וויסקי, מסודר.
כן, הבנת, בוס.
588
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
שותים בעבודה?
589
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
-סיים להיום.
-אה.
590
00:40:05,541 --> 00:40:06,708
איפה המשפחה שלך?
591
00:40:06,792 --> 00:40:09,416
הו, חרא.
אני צריך לחזור אליהם.
592
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
אממ...
593
00:40:12,750 --> 00:40:14,625
לא, הם ראו מספיק ממני.
594
00:40:14,708 --> 00:40:17,833
♪ (נגינת מוזיקה הוואית
על הרמקולים) ♪
595
00:40:22,750 --> 00:40:26,333
-צמא?
-יום ארוך.
596
00:40:27,208 --> 00:40:30,833
כֵּן. גם אני.
597
00:40:30,917 --> 00:40:35,083
♪ ("פרח הוואי"
מאת LIONEL WENDLING PLAYING) ♪
598
00:40:35,166 --> 00:40:36,708
אני יכול להיות רומנטי.
599
00:40:36,792 --> 00:40:38,708
-רואים, נכון?
כֵּן.
600
00:40:38,792 --> 00:40:41,041
-כלומר...
לגמרי. תודה לך.
601
00:40:41,124 --> 00:40:42,917
לא היה לך
לעשות זאת, עם זאת.
602
00:40:42,999 --> 00:40:44,458
רציתי.
603
00:40:46,291 --> 00:40:49,124
אבל האם זה בגלל שלנו
שיחה הבוקר?
604
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
אני מניח שאני פשוט מקבל
חסר ביטחון, כאילו...
605
00:40:57,416 --> 00:41:01,124
אם כל העסק שלנו מבוסס על
המשיכה המינית שלך אליי,
606
00:41:01,208 --> 00:41:04,208
ואז מה קורה
כשהאטרקציה הזו מתפוגגת?
607
00:41:05,999 --> 00:41:07,083
באבא.
608
00:41:10,375 --> 00:41:12,667
זה לא הולך לדעוך.
609
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
-לֹא?
לא.
610
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
-באמת?
-ממ-הממ.
611
00:41:17,375 --> 00:41:20,583
היי. אני חושב שהגיע הזמן.
612
00:41:20,667 --> 00:41:22,750
אז אתם תצטרכו
קום, בסדר?
613
00:41:22,833 --> 00:41:24,583
אה.
כֵּן.
614
00:41:25,833 --> 00:41:27,625
האם תזיז את השולחן שלהם?
615
00:41:27,708 --> 00:41:29,124
כמובן, גברת MacQuoid.
616
00:41:29,208 --> 00:41:31,958
הו, אוי! לְהֵאָחֵז! אני יכול פשוט...
617
00:41:32,041 --> 00:41:34,375
-אנחנו יכולים פשוט...
-זה בסדר, תעביר את זה לכאן.
618
00:41:34,458 --> 00:41:35,958
-בְּסֵדֶר.
619
00:41:36,041 --> 00:41:37,667
-תראה לאן אתה הולך.
-סליחה, גב' מקקוואיד.
620
00:41:37,750 --> 00:41:38,625
-כֵּן. אני פשוט...
-הבנת?
621
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
כן, הבנתי.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
622
00:41:55,541 --> 00:41:56,792
-בסדר, תודה.
כֵּן.
623
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
בְּסֵדֶר.
624
00:42:00,541 --> 00:42:02,375
אמא שלי המסכנה...
625
00:42:04,375 --> 00:42:06,291
היא מתה ביוני.
626
00:42:07,500 --> 00:42:12,291
והיא אהבה את האוקיינוס.
פשוט אהב את זה.
627
00:42:15,416 --> 00:42:19,124
אמא שלי המסכנה, היה לה
בית יפה בכרמל.
628
00:42:19,208 --> 00:42:24,708
והיא ניסתה מאוד מאוד קשה
להיות אמא ממש טובה,
629
00:42:24,792 --> 00:42:29,625
למרות שלא היו לה
אינסטינקטים או כישורים אימהיים.
630
00:42:31,291 --> 00:42:34,999
היא, אה, היא תמיד הייתה
בחיפוש אחר חיבה גברית.
631
00:42:35,083 --> 00:42:38,083
והיא הייתה...
632
00:42:39,708 --> 00:42:41,500
נימפומנית.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
הייתי הולך בחדר שלה
והייתי מוצא
634
00:42:43,875 --> 00:42:46,458
כל מיני גברים מוזרים
במיטה שלה.
635
00:42:47,625 --> 00:42:50,583
היה לה
הפרעת אישיות גבולית.
636
00:42:51,416 --> 00:42:52,625
היא לקחה את הכסף שלה
637
00:42:52,708 --> 00:42:56,041
והיא עשתה מניפולציות
אנשים עם זה.
638
00:42:56,124 --> 00:43:00,708
והיא הייתה אכזרית.
והיא הייתה מאוד מאוד אכזרית.
639
00:43:00,792 --> 00:43:04,750
היא הייתה כל כך, כל כך אכזרית ו...
640
00:43:07,667 --> 00:43:12,500
אני-- אני פשוט-- הו, אמא,
אמא, אמא, אמא.
641
00:43:13,500 --> 00:43:14,999
אמא שלי...
642
00:43:16,750 --> 00:43:19,249
אמר לי שלעולם לא אעשה זאת
להיות בלרינה,
643
00:43:19,333 --> 00:43:21,166
וזה היה כשהייתי רזה.
644
00:43:21,958 --> 00:43:24,208
אמא שלי המסכנה, היא...
645
00:43:24,291 --> 00:43:27,625
היא פשוט לא יכלה להתמודד
הקנאה שלה.
646
00:43:28,333 --> 00:43:30,667
היא הייתה צריכה להוריד אותי.
647
00:43:31,958 --> 00:43:34,667
ומה שמוזר זה
אני מתגעגע לאמא שלי
648
00:43:34,750 --> 00:43:37,291
למרות שהיא הייתה אידיוט גדול!
649
00:43:39,750 --> 00:43:42,208
אני פשוט--
אני צריך את עזרתכם, כולם.
650
00:43:42,291 --> 00:43:44,375
אני-- ניסיתי
כבר ימים רבים
651
00:43:44,458 --> 00:43:46,208
כדי לפתוח את הקופסה הזו.
652
00:43:46,291 --> 00:43:48,541
אמא המסכנה שלי כאן.
653
00:43:48,625 --> 00:43:50,375
אני צריך מישהו שיעזור לי.
654
00:43:50,458 --> 00:43:53,750
-אתה רוצה שאני אפתח את הקופסה?
כן, אני אשמח לזה.
655
00:43:54,249 --> 00:43:55,333
אני אקבל את זה.
656
00:43:57,792 --> 00:43:58,833
אממ...
657
00:44:00,208 --> 00:44:01,875
כן. פשוט...
658
00:44:07,416 --> 00:44:08,750
הו אלוהים, תודה.
659
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
כן, לא נורא.
כֵּן.
660
00:44:13,625 --> 00:44:14,917
אִמָא.
661
00:44:21,208 --> 00:44:22,416
להתראות, אמא.
662
00:44:28,124 --> 00:44:29,875
להתראות, אמא!
663
00:44:32,458 --> 00:44:34,917
להתראות, אמא!
664
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
אני לא יכול-- אני לא יכול לעשות את זה.
665
00:44:48,708 --> 00:44:51,999
אתה יודע, זה-- אני פשוט
הבנתי שזה מוקדם מדי בשבילי.
666
00:44:52,083 --> 00:44:53,458
-זה בסדר.
667
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
בְּסֵדֶר.
668
00:44:56,667 --> 00:44:59,583
הו, אני רוצה את אמא שלי,
אמא, אמא.
669
00:45:00,792 --> 00:45:02,416
-היי בוא, אה, כן-- אולי--
הו, אני לא יכול.
670
00:45:02,500 --> 00:45:04,917
-למה אנחנו לא--
כן, בחזרה לקופסה.
רציתי את שלי...
671
00:45:09,083 --> 00:45:11,541
הו, אלוהים.
זה בסדר.
672
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
אוי אלוהים.
זה לגמרי בסדר.
673
00:45:16,166 --> 00:45:18,500
לא, זה לא בסדר!
674
00:45:22,958 --> 00:45:26,500
♪ (בלינדה שרה
בסנסקריט) ♪
675
00:46:16,833 --> 00:46:18,999
אני לא מבין מה קרה
לאביך.
676
00:46:20,083 --> 00:46:22,166
כלומר,
שלחתי לו הודעה כל היום.
677
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
יש לי את הטלפון שלו.
678
00:46:26,249 --> 00:46:28,667
ובכן, יכולת להגיד לי את זה
קודם, קווין.
679
00:46:30,249 --> 00:46:32,083
אתה יודע, זה הכל
בגללך,
680
00:46:32,166 --> 00:46:35,249
כי אתה לא תשתף
חדר ענק עם אחיך.
681
00:46:35,333 --> 00:46:37,041
אמא, זה מסתדר מושלם.
682
00:46:37,124 --> 00:46:39,792
הוא יכול לקבל את כל החוף
לעצמו להתנער.
683
00:46:39,875 --> 00:46:41,333
אני לא מציק...
684
00:46:43,249 --> 00:46:44,708
סיים את המשפט שלך.
685
00:46:45,875 --> 00:46:47,124
מה שלא יהיה.
686
00:46:47,208 --> 00:46:48,416
אתה מכור לפורנו.
687
00:46:48,500 --> 00:46:49,917
לא, אני לא.
-כן, אתה.
688
00:46:49,999 --> 00:46:51,792
אל תבייש אותו בסקס.
689
00:46:51,875 --> 00:46:54,458
בנים מבישים מין
כל הזמן עכשיו.
690
00:46:54,541 --> 00:46:57,541
כלומר, אני יודע שזה מאוד בפנים,
אבל זה לא בסדר.
691
00:47:02,124 --> 00:47:03,166
מַה?
692
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
אתה מבייש סקס אבא.
693
00:47:07,667 --> 00:47:09,458
אני לא.
694
00:47:09,541 --> 00:47:12,416
בְּסֵדֶר. מה שיגרום לך
במשך הלילה.
695
00:47:15,375 --> 00:47:17,750
אתה הומו, נכון?
696
00:47:20,917 --> 00:47:22,833
-כן, אני הומו.
-לא, אבא שלי היה הומו.
697
00:47:22,917 --> 00:47:25,083
-כן, אני הומו.
-לא, אבא שלי היה הומו.
698
00:47:26,166 --> 00:47:30,708
אני חושב.
הוא, אה, הוא קיים יחסי מין עם גברים.
699
00:47:31,708 --> 00:47:33,249
זה סימן מובהק.
700
00:47:36,083 --> 00:47:38,792
-היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
-הממ.
701
00:47:40,208 --> 00:47:43,999
איך זה, כאילו, אתה יודע,
702
00:47:44,083 --> 00:47:47,750
להיות דפוק בתחת?
כאילו, האם זה...
703
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
כלומר, זה בטח מרגיש די טוב,
704
00:47:50,917 --> 00:47:53,291
אחרת לא היית
תמשיך לעשות את זה, נכון?
705
00:47:55,875 --> 00:47:57,583
האם - האם זה מרגיש טוב?
706
00:48:02,291 --> 00:48:03,750
אתה רוצה לגלות?
707
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
אה, לא, אני אקח בדיקת גשם.
708
00:48:24,917 --> 00:48:25,958
לוּל.
709
00:48:36,625 --> 00:48:38,375
כשאתה צעיר,
710
00:48:38,458 --> 00:48:41,625
סקס הוא חזק
ומשכר.
711
00:48:41,708 --> 00:48:46,416
וככל שאנו מתבגרים,
זה מקבל דה-מיסטיציה.
712
00:48:46,500 --> 00:48:49,750
אתה מבין שיש עוד
דברים חשובים להתמקד בהם.
713
00:48:49,833 --> 00:48:52,249
כאילו מה?
זום עם סין?
714
00:48:52,333 --> 00:48:54,667
כמו להחזיק
כל רסיסים של כבוד
715
00:48:54,750 --> 00:48:56,416
עדיין יש לך.
716
00:48:56,500 --> 00:48:58,166
זה כל כך מעוות.
717
00:48:59,875 --> 00:49:02,667
-אני יכול לקחת את אלה?
-כן, תודה.
718
00:49:08,333 --> 00:49:11,875
אם היה לך את הטלפון,
ראית אותי שולח הודעות כל היום?
719
00:49:11,958 --> 00:49:13,999
ולא הגבת, קווין?
720
00:49:15,416 --> 00:49:17,249
הוא לא אמר לנו את זה
היא שכרה את הסירה הזו
721
00:49:17,333 --> 00:49:18,750
להלוויה ארורה!
722
00:49:18,833 --> 00:49:20,583
-זה בסדר.
-לא, זה לא בסדר!
723
00:49:20,667 --> 00:49:21,792
הוא עשה את זה בכוונה.
724
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
הוא מאיר לי גז לעזאזל.
-אתה חייב לשחרר את זה.
725
00:49:23,708 --> 00:49:25,291
-אני לא אתן לזה ללכת.
-פשוט תעזוב את זה.
726
00:49:25,375 --> 00:49:27,124
מה אני רוצה לעשות
לך תמצא את המזדיין הזה.
727
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
שיין.
728
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
אוקיי, שנייה אחת, תן לי רק...
729
00:49:44,583 --> 00:49:45,958
מה?
הנה לך.
730
00:49:46,041 --> 00:49:47,792
-בספירה של שלוש.
-בְּסֵדֶר.
731
00:49:47,875 --> 00:49:50,750
אחת, שתיים, שלוש. הנה לך.
732
00:49:50,833 --> 00:49:53,625
-טוֹב.
-את אישה יפה.
733
00:49:53,708 --> 00:49:55,917
הו, תודה לך, טניה.
734
00:49:55,999 --> 00:49:58,667
האם זה-- בסדר! הבנת.
735
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
בוא ניקח את החצי התחתון
להצטרף אליך.
736
00:50:02,166 --> 00:50:05,999
הנה לך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
737
00:50:06,083 --> 00:50:07,999
-הראש שלי.
אה.
738
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
-הראש שלי.
-בואו--
739
00:50:10,124 --> 00:50:11,416
-אה כן.
740
00:50:11,500 --> 00:50:12,833
-זה...
-הו-- הו, הו!
741
00:50:12,917 --> 00:50:14,291
הנה לך.
742
00:50:14,375 --> 00:50:15,917
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
743
00:50:16,541 --> 00:50:18,249
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.
744
00:50:18,333 --> 00:50:22,041
לילה טוב לה,
ולילה טוב לך.
745
00:50:22,124 --> 00:50:24,208
הכל יהיה בסדר.
746
00:50:24,291 --> 00:50:27,917
מממממ?
ממ-הממ! הבנת.
747
00:50:47,375 --> 00:50:49,124
-♪ ♪
748
00:50:49,458 --> 00:50:50,625
כן?
749
00:50:51,667 --> 00:50:52,792
היי.
750
00:50:53,958 --> 00:50:55,249
איך היה השייט?
751
00:50:55,958 --> 00:50:58,625
-לא טוב.
-גָדוֹל.
752
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
למעשה, זו הייתה מופע חרא.
753
00:51:00,708 --> 00:51:02,999
-הם כועסים לעזאזל.
-מוּשׁלָם.
754
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
אה, אתה רוצה משקה?
אני, אה, יש לי טקילה.
755
00:51:07,833 --> 00:51:08,999
יש לי, אה...
756
00:51:09,083 --> 00:51:10,667
-... דברים אחרים.
757
00:51:11,416 --> 00:51:13,333
אה, לא, לא, אני בסדר.
758
00:51:15,416 --> 00:51:17,750
אני אוהב את מראה השיער החדש הזה.
759
00:51:18,958 --> 00:51:21,875
כֵּן. כֵּן.
אמרת את זה כבר.
760
00:51:21,958 --> 00:51:23,999
מסתבר שאתה הטיפוס שלי.
761
00:51:24,083 --> 00:51:25,792
גולשת בלונדינית עם לחמניית גבר.
762
00:51:27,249 --> 00:51:28,458
בְּסֵדֶר.
763
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
אתה עובד נהדר, דילון.
764
00:51:34,500 --> 00:51:36,625
אה, אממ, ובכן, תודה.
765
00:51:37,667 --> 00:51:39,124
יש לי עיניים בך.
766
00:51:41,583 --> 00:51:45,041
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
767
00:51:45,124 --> 00:51:48,208
-בְּסֵדֶר. אני אראה אותך--
768
00:52:03,625 --> 00:52:05,500
שלחתי לך הודעה כל היום,
769
00:52:05,583 --> 00:52:07,792
ואז קווין סיפר לי
היה לו את הטלפון שלך.
770
00:52:07,875 --> 00:52:09,667
הממ, ממ-הממ.
771
00:52:30,375 --> 00:52:33,249
אתה לוקח את זה ממש קשה.
772
00:52:52,208 --> 00:52:54,375
למה שהוא ידליק אותך בגז?
773
00:52:55,625 --> 00:52:57,291
זה קרה בעבר.
774
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
כאילו, אנשים היו
בא בשבילי
775
00:53:01,917 --> 00:53:03,792
כל חיי.
776
00:53:05,625 --> 00:53:07,667
אני רק משחק ביד
טיפלו בי.
777
00:53:07,750 --> 00:53:11,041
כאילו, כן.
זו יד נהדרת.
778
00:53:11,124 --> 00:53:12,625
וזו לא אשמתי.
779
00:53:13,541 --> 00:53:16,875
שיין.
אל תדאג בקשר לזה.
780
00:53:17,750 --> 00:53:18,958
אהבתי את ארוחת הערב שלנו.
781
00:53:19,041 --> 00:53:20,958
חשבתי
זה היה ממש רומנטי...
782
00:53:22,583 --> 00:53:24,249
... עד שזה לא היה.
783
00:53:25,208 --> 00:53:26,375
כֵּן.
784
00:53:39,708 --> 00:53:42,083
אל תעשה. אני לא במצב רוח.
785
00:53:56,208 --> 00:53:59,333
אני סתם צוחק.
אני תמיד במצב רוח.
786
00:54:00,999 --> 00:54:02,833
-כֵּן?
כֵּן.
787
00:54:05,208 --> 00:54:07,458
קדימה.
-בְּסֵדֶר.
788
00:54:25,792 --> 00:54:27,166
רד ממני, קוף.
789
00:54:28,792 --> 00:54:30,708
רד ממני. אני מתכוון לזה.
790
00:55:27,541 --> 00:55:29,999
כן.
ממ, כן.
791
00:59:03,500 --> 00:59:05,041
הפתעה!
792
00:59:05,124 --> 00:59:06,208
-אמא!
793
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
אני מפריע?
794
00:59:07,958 --> 00:59:10,291
-זה רק ירח הדבש שלך!
מה אתה עושה פה?!
795
00:59:11,166 --> 00:59:13,166
זה כמו
אנחנו האנדרדוגים עכשיו.
796
00:59:13,249 --> 00:59:15,999
הוא אדם לבן, ואף אחד
יש סימפטיה כלפיהם.
797
00:59:16,083 --> 00:59:17,458
אני חושב שהוא יהיה בסדר,
ניקול.
798
00:59:17,541 --> 00:59:18,500
תודה לך, פולה.
799
00:59:18,875 --> 00:59:20,249
זה הספא.
800
00:59:20,333 --> 00:59:21,249
ביקשו ממני לצאת.
801
00:59:21,583 --> 00:59:24,083
הוא דייג בים עמוק
מ-Black Lives Matter.
802
00:59:27,083 --> 00:59:28,792
הנה עוד פינוק. תהנה.
803
00:59:29,291 --> 00:59:31,041
אבא, אני חושב שהבחור הזה
פגע בך.
804
00:59:31,124 --> 00:59:32,999
הוא פשוט היה, אתה יודע,
להיות ידידותי.
805
00:59:33,750 --> 00:59:35,625
בובה, ספר לאמא שלי
על מה חשבת.
806
00:59:35,708 --> 00:59:36,958
אני מאוד רוצה למצוא עבודה.
807
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
לא, למה שתעשה את זה?